PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Co...
Proto jsem říkal, že mě nemůžeš porazit.
Sám jsem teď ztělesněním síly.
Teď jsem Lachter.
Byla to dlouhá cesta.
Musel jsem najít 58 Lachterů,
abych získal moc, která předčí tu tvou.
Uznávám, že máš talent.
Rád na tobě vyzkouším své schopnosti.
Tak do toho.
Co?
Také jsem se od té doby změnil.
Jistě. Tak to zkusíme.
Uvidíme, kdo je silnější Lachter.
Budete litovat.
Zdá se, že si věříš.
Stůj, ani hnout! Neměl bys zapomínat...
na tohle.
To má být zkouška?
Ano. A já tě zkouším.
Blafujete.
Blafuju? Podívej se sám.
To je obojek, který jsi předtím odřízl.
Nováček jako já potřebuje výhodu.
Už jsem ti dokázal, že to myslím vážně, Inyo?
AŽ JEDNOU...
Copak? Neřekneš, že toho budu litovat?
Nestojí ti to za námahu?
Kdybys před čtyřmi lety mlčel,
nebyli bychom teď tady.
Ale teď už je to minulost.
Teď to celé dokončím.
Ale tohle by byla rychlá smrt.
Trochu ji zpomalíme.
Neboj se, potrvá to dlouho.
Říkal jsem, že se nemáš hýbat.
Správně! Hezky lež, ať to můžu ukončit!
Jinak jednotka Zero umře!
Neuhýbej!
Zero!
Zero! Slyšíš mě?
On žije...
Pane!
Dost!
Já to aktivuju!
- To nemůžete. - Co?
Když to aktivujete, nebudete se mi moct pomstít.
Chcete se pomstít mně.
Zero byla jenom návnada.
Zero!
Slyšíš mě, Zero?
Musíš si vzpomenout!
Vzpomeň si!
Jak jsme se poznali.
Dobře.
Jsem unavený.
Pojď za mnou, budu tě ochraňovat.
Dám ti tři jídla denně.
Tři jídla denně?
Musíte být můj nový majitel.
Majitel?
Udělám pro vás, co můžu, majiteli.
Klidně mi tak říkej. Ne, počkej...
Zní to divně.
Co třeba "pane"? To zní na úrovni, ne?
Tak jo, jsem Inyo. A tobě říkají?
Jsem jednotka Zero.
Jednotka Zero? Zvláštní jméno.
Co kdybych ti říkal jen Zero?
Zero?
Jo. Pojď, Zero, jdeme se najíst.
Ano!
Zkoušíš blafovat? Proč nebojuješ?
Dobře víš, že jestli padnu, půjdeš se mnou.
Zbytečně ses to pokusil oddálit.
Už na tom nesejde. Nemáš sílu, abys mi odolával.
Můžu jednotku Zero osvobodit.
Ale musíš padnout na kolena a prosit.
Klekni si a pros.
Je to nejnebezpečnější monstrum tady.
Budete bojovat.
Mám strach. Takové monstrum jsem ještě neviděla.
Vždyť mě zabije!
Ne, já nemůžu. Prosím, pomozte mi někdo.
Ne!
Víš, kolik už jsi mě stála?
- Musíš být brzy Lachterka. - Promiňte.
- Jinak všechno přijde vniveč! - Promiňte.
Přestaňte, prosím!
Přestaňte, pane!
Ano, to je ono.
Pane!
Promiňte. Promiňte.
Prosím, pane, nedělejte to pro mě!
Pane!
Promiňte! Promiňte!
Slyšíš mě, Zero?
Vzpomeň si!
Jak jsme se poznali!
Pojď, Zero, jdeme se najíst!
Pane!
Nikdy vám neodpustím.
Pane!
Jsi zraněná?
Co vy?
Promiňte, pane, že jsem zase nadělala problémy.
To nic, Zero.
Slíbil jsem, že tě ochráním.
Budu tě ochraňovat.
Pane!
Mám hlad. Pojďme se domů najíst.
Ano, pane!
Ne tak rychle!
Ještě jsme neskončili, Inyo! Teprve začínáme!
Inyo!
Inyo, nikam nechoď!
Teprve začínáme!
- Zero! - Ano!
Dokázal jste to, pane!
Jednotko Zero!
Pane!
Jste v pořádku, pane?
Zero, vynes mě na střechu.
Ano!
Pane!
Rychle uteč ven!
Víš, co dělat!
Ano!
No tak, Zero.
Dělej!
Inyo!
Pane!
Tohle není podle plánu, ale...
Inyo, nikdy ti neodpustím!
- Pane! - Všechno jde podle plánu.
Spoléhám na tebe!
Ano!
Inyo!
Zabil jsem ho. Zabil jsem Inya!
Konečně jsem Inya porazil!
Do toho!
Mise splněna.
Dobrá práce, pane!
Pane?
Ine, dodržel jsem slib.
Zero?
Co ostatní?
To je pravda.
Pravda?
Inyo!
Prsatko?
Inyo, Zero, jste v pořádku?
Jo, vyřešeno.
Díky bohu.
Byli jsme blízko Nebeské velryby.
Utekli jsme do ní.
A moje limuzína je opancéřovaná.
V restauraci máme protiletadlový kryt.
Vy jste to věděl?
Jo. Byl jsem za nimi, než jsem přiletěl.
Ale počkat, nechybí nám někdo?
Na Magmellu bych ho zachránil.
Proč jsem jediný?
Co vaše úžasné senzory?
To vy jste je zničil!
- Pane? - Ano?
Pane...
No... Kde...
Kde jste včera byl? Já myslela...
Byl jsem u Shuina.
Tam, kde jsme žili.
Občas tam chodím uklidit.
Zero?
Jednou budu muset hluboko do nitra Magmellu.
Půjdeš se mnou, až to přijde.
Chci tvou pomoc.
Ano!
Konečně jsme zpátky. Jsem unavený!
Pane! Tady nemůžete spát!
Pane!
V pokoji mám binec. Půjdeme nakoupit, jen si zdřímnu.
- Tady nastydnete! - Dobrou noc.
Pane!
Jsem rád, že jsi tu se mnou.
Já také, pane.